 |
D: All Things Digital in italiano |
Vota l'articolo:(No Ratings Yet)
Loading ...
Oggi Stefano, di PlzAlliance, mi ha inviato per email la traduzione completa, effettuata da Bertaz, di quanto detto l’altro ieri al D: All Thing Digital, da Steve Jobs e Bill Gates.
Se dunque non siete stati in grado di gustarvi a fondo i video pubblicati ieri sul blog a causa del fatto che erano in lingua inglese oggi potete, volendo, riguardarveli tenendo sotto mano questa pagina e leggendo quanto viene detto dall’uno e dall’altro personaggio, eventualmente capendoci di più.
Per creare un nuovo standard, serve qualcosa che non sia solo un pò diversa, serve qualcosa che sia completamente nuova e che catturi l’immaginazione della gente, e i Macintosh, di tutte le macchine che ho visto, sono i soli che rispettano questo standard.
Bill Gates, fondatore di Microsoft, 1984
Se fossi io a dirigere Apple, spremerei i Macintosh di tutto quello che hanno di utile e mi concentrerei sulla prossima cosa importante. Le guerre dei PC sono finite. Finite. Microsoft ha vinto molto tempo fa.
Steve Jobs, 1966
La grande soap opera di Silicon Valley è giunta al termine. Era dal 1984, quando il CEO Apple intervistò il presidente della Microsoft Bill Gates al “Macintosh Dating Game” che i due non apparivano assieme in una seduta. E al D5, i due hanno diviso lo stesso palco per la prima volta in 20 anni per quella che promette di essere una discussione storica.
live
- 7.15 p.m.: La conversazione di stasera è preceduta da una serie di filmati delle precedenti apparizioni di Gates e Jobs, tra cui il “Macintosh Dating Game” del 1984.
E finalmente i 2 che scherzano assime al D nel 2005. - 7.20 p.m.: Gates e Jobs sul palco.
- In che modo ha contribuito ognuno di voi all’industria dei computer?
Jobs: Bill ha fondato la prima software company di tuta l’industria, questo è stato davvero grande. E io penso che abbia fondato la prima software company prima che chiunque nel nostro campo sapesse cosa fosse esattamente. Bill si è molto concentrato sul software.
Gates: Prima di tutto vorrei chiarire che io non sono Fake Steve Jobs. Quello che Steve ha fatto è fenomenale. Ha un gusto e un’eleganza incredibili. La sua abilità di uscirsene fuori con la prossima mossa giusta da fare è fenomenale anch’essa. La Apple ha davvero seguito il sogno di creare oggetti che noi vorremmo poter usare. Sembra che sappia sempre esattamente quale sarà il prossimo movimento dell’industria. Questa industria ha tratto dei benefici incredibili dal suo lavoro. - 7.35 p.m.: Walt: “Qualcuno non sa che nell’Apple II c’era del software Microsoft.”
Gates: inizia a raccontare la storia, ma Jobs lo interrompe.
Jobs: Lasciami prima raccontare questa storia. [Steve] Wozniak sviluppa un SO in virgola fissa, non mobile. Noi lo imploriamo di farlo in virgola mobile, ma lui non l’ha mai fatto. La Microsoft ha questo Basic in virgola mobile, quindi noi proviamo con quello.
Gates: noi scommettemmo il nostro futuro sul fatto che i Macintosh sarebbero andati bene. Per questo lavoravamo assieme.
Jobs: ricordate che Microsoft non era nel business delle applicazioni, quindi questa era una grossa occasione per loro.
Gates: quale fu il prossimo passo cruciale dell’industria? Noi abbiamo scommesso sulla grafica, e ce ne siamo usciti con il Mac. Il Mac OS originale era sui 14K.
Jobs: era più grandino, circa 20K. Apple creò il Mac da sola, ma avevamo Bill e il suo team che scrivevano le applicazioni. - 7.40 p.m.: Kara: “Bill, cos’hai pensato sarebbe successo dopo i disastri alla Apple e la partenza di Steve?”
Gates: ci siamo preoccupati che Apple non si stesse differenziando dagli altri SO, Windows e DOS. Dopo che il Mac 512K è debuttato, la linea di produzione semplicemente non si è evoluta come avrebbe dovuto. Certamente non nel modo che avrebbe fatto se Steve fosse stato lì. Io chiamavo Gil Amelio nei weekend cercando di amuovere le cose. E un giorno, ho ricevuto una telefonata di Steve, “non preoccuparti più delle negoziazioni di Amelio”. - Walt ha notato il commento di Jobs nel video del 1997, che considera la competizione con Microsoft distruttiva.
Jobs: se il gioco fosse stato del tipo “se Apple vuole vincere, Microsoft deve perdere” allora Apple avrebbe perso. Ma Apple non doveva battere Microsoft. Dobbiamo ricordare cos’era Apple. Microsoft era la più grande sviluppatrice di software del giro, e Apple era debole. Per questo ho chiesto una mano a Bill. La relazione di sviluppo tra Microsoft ed Apple è una delle migliori che abbiamo. - [In riferimento agli ads di “Get-A-Mac]
Jobs: lo scopo di quelle pubblicità non è far diventare cattivi, ma insegnare ai ragazzi a piacersi l’un l’altro. Il tizio del PC è un grande… è lui che fa funzionare il tutto!
Gates: la mamma del tizio del PC lo ama. - 7.50 p.m.: Com’è vista Microsoft da Apple?
Jobs: fa notare che Apple fondamentalmente è una software company, proprio come Microsoft: una volta Alan Kay disse “la gente che ama il software si costruisce il proprio hardware”… all’infuori di Windows sui PC, è difficile vedere altri esempi di software e hardware distaccati lavorare bene assieme. - Walt a Jobs: “C’è qualcosa che tu vorresti aver fatto diversamente quando avevi la possibilità di un mercato più ampio per i Mac? C’è qualcosa di cui ti dispiace?”
Jobs: ci sono un sacco di cose che avrei potuto fare meglio. Dobbiamo lasciar perdere queste cose. One delle prime cose che ho fatto appena tornato alla Apple è stato regalare l’Apple Museum a Stanford. Dobbiamo inventare per domani, non preoccuparci per ieri. - 7.55 p.m.: Kara: “Come vedete l’orizzonte della tecnologia oggi?”
Jobs: io penso che ci sia un sacco di roba next-gen in costruzione oggigiorno.
Gates: è un periodo eccitante. Guarderemo a questi anni come uno dei più grandi periodi di invenzioni. - Walt: “Voi siete quelli che rappresentano i client ricchi, i grossi SO, ma c’è il concetto che di questi tempi tutto questo stia migrando verso le nuvole. Nei prossimi 5 anni, i PC saranno ancora il perno di tutto questo?”
Jobs: ecco un esempio. Google Maps che noi abbiamo scritto per l’iPhone è molto migliore di quello originale. Perché? Perché fai girare l’applicazione in locale. Puoi fare molto di più con un client ricco che non con un browser. I client si stanno migliorando e contemporaneamente i prezzi si abbassano. Questi servizi assieme ad un client potente è una bella accoppiata. - 8.05 p.m.: “Quali dispositivi pensate ci porteremo appresso nei prossimi 5 anni?”
Gates: credo avremo un gran numero di dispositivi. Un tablet e poi uno ancora più piccolo da mettere in tasca. Questo è naturale.
Jobs: i PC sono stati molto resistenti. La loro fine è stata predetta molte volte. Ma Internet è subentrato e li ha rinvigoriti. E poi sono subentrati i media digitali e li hanno rinvigoriti ancora. Quindi penso i PC continueranno a rimanere con noi. Ma c’è un boom nella categoria dei dopo-PC. Una categoria di dispositivi che non sono per tutti gli usi. Sono molto focalizzati, e questa categoria continuerà ad essere molto innovativa. - “Quali sono le applicazioni chiave di questi dispositivi portatili?”
Gates: ci saranno molte scelte possibili, ma limitate dalla loro dimensione. Ovviamente non puoi pretendere di fare il tuo lavoro giornaliero o i compiti di scuola con lo schermo di un cellulare.
Jobs: non so cosa ci sarà su questi dispositivi. Perché? Perché 5 anni fa non avrei mai pensato di vederci sopra delle mappe. Ma oggi ci sono! - 8.10 p.m.: “Che parti di Internet trovate eccitanti?”
Jobs [dopo una lunga, veramente lunghissima pausa]: ci sono milioni di cose interessanti in Internet. Un sacco di intrattenimento, ma anche un sacco per imparare a navigare nella vita con più efficienza. - 8.15 p.m.
Jobs, riguardo l’intrattenimento: la gente vuole l’intrattenimento quando lo vogliono, come lo vogliono e sul dispositivo in cui lo vogliono. E se tu sei una content company, questo è un bene, ma presenta alcuni difficili problemi di transizione, a volte. - 8.30 p.m.: “Qual è il più grande fraintendimento sulla vostra relazione?”
Jobs [impassibile]: abbiamo tenuto il nostro matrimonio segreto per più di un decennio.
Gates [dopo un silenzio]: non credo qualcuno di noi abbia da ridire su questo… mi manca della gente che ha lasciato il settore. È bello avere qualcuno come Steve nei dintorni.
Jobs: quando io e Bill abbiamo iniziato, eravamo la gente più giovane del settore, e ora siamo i più vecchi. Io tendo a pensare alle cose in termini di canzoni di Dylan o dei Beatles. E ora mi viene in mente quella frase di una canzone dei Beatles, “tu e io abbiamo memorie più lunghe della strada che si snoda di fronte a noi”, e credo che sia vero.
Dopo una pausa, inizia la sezione Q&A
- 8.35 p.m.: “Avete qualcosa da dire a proposito delle vostre eredità? Steve, invidi il secondo atto di Bill?”
Jobs: … il mondo è un posto migliore perché l’obiettivo di Bill non è essere il tizio più ricco del cimitero…
Gates: il lavoro più importante che mi abbia coinvolto è sul mondo dei PC. È il lavoro di tutta la mia vita. Sono fortunato ad aver potuto applicare le risorse e le abilità sviluppate con queste esperienze in altre aree. - 8.40 p.m.: “Qualche consiglio per gli imprenditori nascenti?”
Gates: l’idea di essere in prima linea e di diventare più grandi è stata la nostra sfida più grande. Il nostro lavoro è tutto sulla passione.
Jobs: se non ami ciò che fai, fallirai. Devi amarlo e dargli passione. Devi anche essere un gran talent scout, puoi costruire grandi compagnie solo attorno a grandi persone.“Cosa desiderereste aver imparato prima l’uno dall’altro?” - Gates: io ammiro il gusto di Steve. E non sto scherzando.
Jobs: se Apple avesse avuto un pò della capacità di collaborazione di Microsoft, ora staremmo meglio di adesso. - 8.45 p.m.: “Molte delle innovazioni di Internet che vediamo oggi sono orientate ai giovani. Ma per quanto riguarda le generazioni un po’ più vecchie?”
Jobs: faccio notare che iSight e iChat sono usati anche tra i nonni. Comunque faccio un esempio: abbiamo iniziato circa un anno fa delle sezioni di personal training nei nostri negozi, e ci abbiamo fatto quasi un milione. Molti sono con persone anziane. - “Che tipo di nuove tecnologie di comunicazione vedete come emergenti per i prossimi anni?”
Gates: beh, non credo che Steve presenterà il suo teletrasporto personale stasera…
Jobs: non so. Ed è questo che rende questo lavoro eccitante ogni giorno. Non posso nemmeno iniziare ad immaginare come sarà il mondo tra 10 anni.
Leggi il post precedente o successivo a questo
- Ti piace Mac Blog? Iscriviti al suo Feed RSS!
O ricevi gli articoli giorno per giorno per email.
iBlogr News
